Cytaty z książek
Nowo dodane cytaty

0

Na tomto svete sú dva typy ľudí - dobrí a zlí. Tí dobrí lepšie spia a tí zlí sa ďaleko radšej prebúdzajú.

Na świecie są dwa rodzaje ludzi: dobrzy i źli. Dobrzy ludzie dobrze śpią, za to wydaje się, że źli lepiej bawią się na jawie.

Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι: οι καλοί και οι κακοί. Οι καλοί κοιμούνται καλύτερα, αλλά οι κακοί φαίνεται ότι περνούν καλύτερα ξύπνιοι.

Kétféle ember létezik: a jó és a rossz. A jó ember jobban alszik, viszont úgy néz ki, a rosszak jobban élvezik az ébrenlétet.

0

V hĺbke zimy som konečne pochopil, že vo mne spočíva nepremožiteľné leto.

Dopiero w samym środku zimy przekonałem się, że noszę w sobie niepokonane lato.

In the midst of winter, I found there was, within me, an invincible summer.

Uprostřed zimy jsem v sobě objevil věčné léto.

En las profundidades del invierno finalmente aprendí que en mi interior habitaba un verano invencible.

Giliausiai žiemai atėjus suprantu, kad manyje yra nenugalima vasara.

Στη μέση του χειμώνα, ανακάλυψα τελικά ότι μέσα μου υπάρχει ένα αόρατο καλοκαίρι.

0

Sebectvo je jed každého priateľstva.

Egoizm jest trucizną przyjaźni.

0

Radšej sa opotrebovať, ako zhrdzavieť.

Lepiej zużywać się niż rdzewieć.

Je lépe se opotřebovat než zrezivět.

0

Kde sa uzatvára manželstvo bez lásky, tam čoskoro vznikne láska bez manželstva.

Gdzie jest małżeństwo bez miłości, tam będzie miłość bez małżeństwa.

Kur yra santuoka be meilės, ten atsiras meilė be santuokos.

0

Pred manželstvom majte oči otvorené, v manželstve ich trochu prižmúrte.

Miej oczy otwarte przed ślubem i przymykaj je potem.

Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα πριν το γάμο, μισόκλειστα μετά.

Держи глаза пошире до свадьбы и зажмуривай после.

0

Pre teba som ateista, pre Boha lojálna opozícia.

Dla ciebie jestem ateistą, dla Boga - konstruktywną opozycją.

Για εσένα είμαι ένας άθεος· για τον Θεό, είμαι η αξιωματική αντιπολίτευση.

Tobě se jevím jako ateista, pro Boha jsem umírněná opozice.

Für Gott bin ich die loyale Opposition.

Neked ateista vagyok; Istennek viszont lojális ellenzék.

0

Je sex nemravný? Len ak sa robí poriadne.

Czy seks jest niegodziwy? Tak, jeżeli został wykonany prawidłowo.

Το σεξ είναι βρόμικο μόνο αν γίνεται σωστά.

Sex is only dirty if it's done right.

Je sex sprostý? Jedině když se dělá správně.

Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.

A szex mocskos dolog? Persze, ha jól csinálják.

0

Vo svojom živote ľutujem len to, že nie som niekto iný.

Jedyne czego żałuję w życiu, to tego, że nie jestem kimś innym.

My one regret in life is that I am not someone else.

Το μόνο μου παράπoνo στη ζωή μου είναι οτι δεν είμαι κάποιος άλλος.

Ve svém životě lituji jedině toho, že nejsem někdo jiný.

Das Einzige, was ich in diesem Leben bedauere, ist, daß ich nicht jemand anderer bin.

Az egyetlen bajom az életemmel, hogy nem valaki más vagyok.

0

Ak chcete pobaviť Pána Boha, zoznámte ho so svojimi plánmi do budúcna.

Jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o twoich planach na przyszłość.

If you want to make God laugh, tell him about your plans.

Chcete-li pobavit Pána Boha, seznamte ho se svými plány do budoucna.

Ha meg akarod nevettetni Istent, mesélj neki a terveidről.

0

Mať sex je ako hrať bridž. Buď máš vynikajúceho partnera, alebo prekliate dobrú ruku.

Seks jest jak gra w brydża. Jeżeli nie masz dobrego partnera to musisz mieć przynajmniej dobrą rękę.

0

Skončil som kurz rýchločítania a dokázal som prečítať Vojnu a mier za dvadsať minút. Je to o Rusku.

Wziąłem kurs szybkiego czytania, zdołałem przeczytać "Wojnę i pokój" w dwadzieścia minut. To jest o Rosji.

I took a speed-reading course and read "War and Peace" in twenty minutes. It involves Russia.

Kävin nopean lukemisen kurssin ja luin Tolstoin Sodan ja rauhan kahdessakymmenessä minuutissa. Siinä kerrottiin Venäjästä.

Prošel jsem kursem rychločtení a přečetl Vojnu a Mír za dvacet minut. Je to něco o Rusku.

Ich habe einen Kurs im Schnellesen mitgemacht und bin nun in der Lage, "Krieg und Frieden" in zwanzig Minuten durchzulesen. Es handelt von Rußland.

Részt vettem egy gyorsolvasó-tanfolyamon. A Háború és békét nem egészen 20 perc alatt olvastam el. Az oroszokról szól.

0

Žiadne množstvo pokusov nikdy nemôže dokázať, že som mal pravdu. Jediný pokus však kedykoľvek môže dokázať, že som sa mýlil.

Żadna liczba eksperymentów nie może dowieść, że mam rację: jeden eksperyment może pokazać, że jej nie mam.

Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu. Jediný pokus však kdykoliv může dokázat, že jsem se mýlil.

Végtelen számú kísérlet sem bizonyíthatja igazamat; egyetlen kísérlet is bizonyíthatja, tévedtem.

No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.

Przejdź do strony
Więcej treści znajdziesz na pozostałych stronach

Autorzy i portrety
Nowo dodani autorzy książek z portetami